Sebuah Li modern setara dengan 1.500 kaki atau chi yang dipakai di Tiongkok. Pada mulanya, Li di masa lalu sering diterjemahkan sebagai "mil" namun ini malah membingungkan, karena Li umumnya hanya sekitar sepertiga mil standar, dengan diterjemahkannya Li sebagai Li saja, atau setidaknya diterjemahkan sebagai "mil Tiongkok", bisa memperkecil terjadinya kesalahpahaman tersebut.
Li yang dalam aksara Tionghoa ditulis (里) terdiri dari kombinasi dari beberapa karakter, yakni karakter (田) yang berarti ladang atau lapangan dan (土) yang berarti tanah, karakter (里) Li juga bermakna "desa" atau perkampungan, dan dahulu Li diibaratkan sebagai ukuran panjang dari suatu perkampungan. Di Tiongkok, Li kadang-kadang diawali oleh karakter (市) yang berarti "kota" untuk membedakannya dari kilometer atau bisa juga ditulis dengan kombinasi huruf "gongli" (公里) (*)
http://yinnihuaren.blogspot.com
Disalin oleh: Chen Mei Ing - Jakarta
