Untuk mendengar dia berbicara, jernih seperti biasa, menangkap kilauan megah di matanya dan mengikuti jalur hidup yang menarik-Nya sudah jelas ini adalah orang yang sangat menyukai bisnis hidup. Ketika Anda melewati 100, Anda tidak meminimalkan usia Anda, Anda mengembang itu. "Saya lahir pada 13 Januari 1906, jadi saya kira saya 103," ia terkekeh. "Tapi kau bisa memanggilku 104 karena itulah saya dengan cara Cina."
Sepanjang wawancara panjang Zhou ditampilkan dengan kesopanan tak kunjung padam. Mungkin karena saat ini ia sedang menulis tentang Konfusius, untuk siapa kerendahan hati adalah seperti sifat kunci. "Ya, saya mengunjungi Einstein beberapa kali," katanya masalah tanpa berbelit-belit. "Tapi aku tidak mengerti relativitas sama sekali jadi kami hanya bercakap-cakap tentang hal sehari-hari." Apakah dia pernah bertemu dengan para pemimpin Cina? "Tentu saja - Mao Zedong, Zhou Enlai, Deng Xiaoping, saya bertemu dengan mereka semua - tetapi untuk waktu yang lama saya adalah anggota Rakyat China Konferensi Konsultatif Politik (CPPCC), jadi saya pasti akan."
"Sebuah konferensi nasional telah diselenggarakan," ujarnya. "Satu bulan kemudian itu terdaftar tiga tugas yang perlu perhatian segera: untuk mempopulerkan Mandarin sebagai bahasa nasional, untuk menyederhanakan karakter Cina dan untuk merancang sebuah abjad baru untuk mewakili karakter tersebut.
"Bahkan kemudian kita tahu betapa pentingnya tugas ini adalah - pada saat itu 80 persen saat negara itu buta huruf dan bagaimana untuk meningkatkan pemahaman budaya massa adalah masalah yang sangat besar.
"Saya adalah salah satu dari sedikit orang di Cina dengan segala pengetahuan linguistik dan karena itu
Bapak Pinyin
diminta untuk mengambil alih merancang alfabet baru. Saya baru saja menulis buku berjudul The subjek abjad dan aku tahu Mao membacanya karena ia meminta sekretarisnya untuk mengunjungi saya dan membawanya salinan. "
pekerjaan ini tidak tanpa pengorbanan nya. "Pada waktu itu saya adalah seorang profesor ekonomi di Shanghai dan tiga saya pekerjaan membayar saya lebih dari 600 yuan per bulan. Ini pekerjaan baru membayar saya gaji bulanan sebesar hanya 250 yuan, yang masih uang baik pada saat itu."
Dua biro penelitian didirikan oleh konferensi - satu untuk mengembangkan alfabet baru dan satu untuk menyederhanakan karakter. Zhou memimpin bekas. "Saya bekerja penuh waktu selama tiga tahun," katanya. "Sepanjang waktu itu saya memiliki kurang dari 20 orang untuk membantu saya.
"Anda mungkin bertanya mengapa begitu lama untuk menyelesaikan tugas yang tampaknya sederhana tetapi menciptakan banyak masalah Kami menerima lebih dari 4.000 surat dari orang-orang di China dan luar negeri. Mereka adalah penuh pertanyaan, permintaan dan saran.. Saya harus menjawab kepada setiap orang dalam bahasa akademis. "
Jadi bagaimana ia mengevaluasi ciptaan-Nya, setengah abad di? "Ini bukan solusi mutlak tetapi apa yang seharusnya," katanya. "Ini telah bekerja lebih baik daripada alfabet fonetik sebelumnya digunakan di sini (misalnya, Zhuyin) atau upaya sebelumnya di romanizing Mandarin (Wade-Giles), yang telah digunakan selama 100 tahun ketika kami mengembangkan pinyin.
"Segera setelah kami menyelesaikan hal itu, yang disetujui oleh Kongres Rakyat Nasional dan diadopsi sebagai metode pengajaran bahasa Mandarin untuk setiap anak sekolah dasar di Cina - pada 50 juta tahun, yaitu satu miliar Cina yang telah menggunakannya untuk belajar bagaimana untuk membaca dan menulis. Hal ini tidak sempurna tetapi telah bekerja. "
Zhou terutama rekan bersyukur itu memungkinkan dia untuk dasar
Bapak Pinyin
pinyin pada alfabet romawi. "Saya bertemu dengan perlawanan besar dari mereka atas isu itu," katanya. "Tapi aku bersikeras itu Mungkin itu karena waktu saya di luar negeri tapi. Aku selalu membayangkan pinyin yang berguna untuk orang asing juga. Saya masih melihatnya sebagai jembatan antara Cina dan seluruh dunia, jembatan antar budaya."
Acara sudah pasti dibenarkan dia. Organisasi Internasional untuk Standardisasi diakui pinyin pada tahun 1982 sebagai sistem standar untuk instruksi fonetik Cina dan itu juga memiliki meterai persetujuan dari berbagai badan lain, termasuk PBB.
Juga tak luput perhatian ini centenarian yang pinyin telah memperoleh pengikut baru di usia TI. "Apakah kamu tahu orang-orang China menggunakannya untuk mengirim pesan pada ponsel mereka dan yang diketik dalam keyboard -! Yang membuat saya sangat bahagia" katanya dengan senyum lebar.
Hal ini tidak masuk akal untuk melihat kegunaan pinyin di sini dan luar negeri sebagai lonceng kematian bagi karakter Cina tetapi Zhou menolak gagasan tersebut. "Jika Anda ingin menggunakan pinyin untuk menulis Cina, tidak apa-apa tapi hanya ada sebagai bantuan untuk karakter China, bukan untuk menggantikan mereka. Jika itu bukan orang kebijakan resmi akan menentang penggunaan sama sekali. Mungkinkah karakter pernah dibuang? Bukan untuk seribu tahun - atau lebih ".
Pada dinding tergantung seluruh foto terlalu sedikit kehidupan Zhou. Salah satu dengan kebanggaan tempat adalah bahwa dari mendiang istrinya, Zhang Yunhe, yang meninggal pada tahun 2002 pada usia 93. "Kami menikah pada tahun 1933 dan tinggal bahagia bersama untuk, tunggu, 69 tahun," katanya, dengan cepat melakukan matematika. Pasangan itu memiliki seorang putri, yang meninggal pada usia enam tahun, dan seorang putra, yang masih tinggal di Beijing. "Dia bayi tua saya - dia 76," kata Zhou. Ada juga cucu di Amerika Serikat dan cucu-besar, yang akan segera pergi ke universitas.
Terlalu banyak kenangan sekarang dalam pikirannya sendiri. "Selama 'revolusi budaya' (1966-1976) Saya dikirim ke pedesaan untuk kembali dididik oleh para petani," katanya, tanpa tanda-tanda kebencian. "Selama waktu itu rumah saya ditempati dan semua foto saya - dengan Mao, dengan rekan-rekan pinyin saya penelitian - hancur."
Tanpa membutuhkan, orang ini rendah hati berulang-ulang meminta maaf. "Tolong beruang dengan saya - kesehatan saya masih baik tetapi pendengaran saya tidak apa itu," katanya.
Sebenarnya, ia masih lebih produktif daripada banyak orang seperempat dari usianya dan sampai saat ini telah memiliki lebih dari 30 buku yang diterbitkan. "Saya pensiun dari bekerja penuh waktu ketika saya masih 85 tapi aku masih menulis," katanya.
Dia sekarang difokuskan pada Konfusius, salah satu mata pelajaran favoritnya. "Dia masih relevan karena ia pernah ada - dia menentang kekerasan, terhadap pembunuhan, melawan kapitalisme, komunisme dan menentang penganiayaan agama," Zhou, mengatakan, mengambil salinan transkrip kemarin.
"Buku ini akan disebut Zhao Wen Dao Ji dan didasarkan pada salah satu Konfusius 'perkataan bahwa' dia yang sepenuhnya menyadari kebenaran di pagi hari dapat mati tanpa penyesalan di malam hari '."
Saya telah mengunjungi apartemen yang sederhana Beijing, bersemangat untuk mengekstrak informasi sebanyak secepat mungkin, supaya ia harus tiba-tiba ban dan kesempatan saya hilang.
Dua jam kemudian pengasuh nya membuka pintu seolah-olah lembut menunjukkan waktunya bagi Zhou untuk makan siang nya. Tidak pernah manusia itu sendiri menunjukkan bahwa dia ingin berhenti. Bahkan, dia balok besar tersenyum pada kami saat kami meninggalkan dan pose gembira untuk foto.
Apakah dia bangga hidupnya, saya bertanya. "Saya tidak bangga," kata ini pengikut Konfusius. "Tapi aku bahagia."
English Version: http://www.chinadaily.com.cn/life/2009-04/17/content_11804804.htm
Disalin oleh: Mei-ing
