KE ZHOU QIU JIAN

Pada zaman Negara Berperang, yaitu lebih 2000 tahun yang lalu, di Negeri Chu, ada seorang pria yang ingin menyeberangi sungai dengan naik perahu. Bila sampai ke tengah sungai itu, tiba-tiba, pedang yang terikat di pinggangnya terjatuh ke dalam sungai. Dia segera membuat tanda pada bagian sisi perahu yang dinaikinya itu, sambil berkata,

"Inilah tempat pedang saya terjatuh."

Maka, setelah perahu itu berlabuh, pria itu pun terjun ke dalam sungai dari tempat yang sudah ditandanya itu, untuk mencari pedangnya. Bodoh benar pria ini! Pikirnya, pedangnya yang terjatuh ke dalam sungai itu dapat bergerak bersama perahunya yang berlayar itu?

Catatan Keterangan:

Peribahasa "Ke Zhou Qiu Jian" ini digunakan untuk menyindir orang atau golongan yang memiliki pemikiran yang dangkal, sempit dan ketinggalan jika dilihat dari realitas saat. Orang atau golongan ini masih berpegang kuat kepada rutin-rutin yang lama, dan tidak tahu beradaptasi dengan situasi yang bervariasi ketika mengelola sesuatu hal....

Disalin oleh: Chen Mei Ing